1 00:04:09,708 --> 00:04:10,834 Polvistua. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,507 Voin puhdistaa sen tai... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,676 Voisinko minä ainakin tietää syytös, prinssi? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,052 Missä hän on? 5 00:04:21,845 --> 00:04:23,638 - WHO? - Veljeni, kuningas. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 Hänen asunnossaan! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Olet kruunun petturi. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,061 - Tuomitsen sinut kuolemaan. - Ei! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,688 Minun prinssi. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,776 Näyttää siltä, ​​lordi Larys on myös paennut Keepistä. 11 00:04:50,916 --> 00:04:53,043 Tarvitsen unikon maitoa. 12 00:04:53,126 --> 00:04:56,046 Pelkään kiireessämme että jätin tuomatta mitään. 13 00:04:56,129 --> 00:04:57,839 Kipu! 14 00:04:57,923 --> 00:05:00,217 Ole hyvä. Ole hyvä. 15 00:05:01,927 --> 00:05:03,220 Ole rohkeasti, kuninkaani. 16 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Nämä ovat pimeitä aikoja, mutta... 17 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 valoisammat päivät edessä. 18 00:05:09,059 --> 00:05:11,353 Ei. Ei. 19 00:05:13,146 --> 00:05:14,731 Olen tyhjän kuningas. 20 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Korpin paskalla valtaistuimelle ja rampa suojelijaksi. 21 00:05:21,238 --> 00:05:23,240 Olen säälittävä. 22 00:05:27,160 --> 00:05:28,495 Vittu! 23 00:05:32,957 --> 00:05:34,376 Piirrä huppu. 24 00:05:52,310 --> 00:05:53,687 Odota, ei, odota! 25 00:05:59,693 --> 00:06:01,236 Kuka sinä olet? 26 00:06:01,319 --> 00:06:03,238 Yksinkertaisia ​​miehiä linnoituksen palveluksessa. 27 00:06:05,115 --> 00:06:07,158 Viemme nämä korpit White Harboriin. 28 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 Olet kuningattaren mailla. 29 00:06:09,327 --> 00:06:13,415 Jos aiot ohittaa, sinun täytyy ensin tuomita anastaja, 30 00:06:13,498 --> 00:06:15,041 taivuta polvea. 31 00:06:15,125 --> 00:06:20,881 Vannot uskollisuutesi Hänen armolleen, ainoa oikea kuningatar, Rhaenyra Targaryen. 32 00:06:25,468 --> 00:06:27,512 Tuomitsemme anastajan 33 00:06:27,596 --> 00:06:30,640 ja vanno hänen armolleen, Rhaenyra Targaryen. 34 00:06:36,646 --> 00:06:37,646 Tule, ystävä. 35 00:06:38,148 --> 00:06:40,317 Vahvista uskollisuutesi joten saatamme olla matkalla. 36 00:06:44,905 --> 00:06:46,531 Kapteeni sanoi polvistua. 37 00:06:46,615 --> 00:06:47,949 Haista vittu. 38 00:06:54,539 --> 00:06:56,179 Anna anteeksi ystävälleni, hän voi olla niin itsepäinen. 39 00:06:56,832 --> 00:06:58,043 Ne ovat Aegonille. 40 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 Laita ne miekkaan. 41 00:07:00,754 --> 00:07:03,314 - Odota, ole kiltti. Ole hyvä. - Tämä on erittäin onnenpäivä sinulle, herrani. 42 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 Syy, miksi tämä mies ei vanno uskollinen Rhaenyralle... 43 00:07:11,681 --> 00:07:13,725 koska hän on Aegon Targaryen. 44 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Mitä? 45 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Ei, ei, se on... 46 00:07:19,940 --> 00:07:22,734 Mitä pelaat, ystävä? Aina vitsailee. 47 00:07:22,817 --> 00:07:24,611 - Onko totta? - Ei. 48 00:07:24,694 --> 00:07:27,322 Ei tietenkään. Nämä ovat valheita. 49 00:07:27,405 --> 00:07:29,699 Hän oli ihastunut lohikäärmeen tulessa Kirjailija: Rhaenys Targaryen 50 00:07:29,783 --> 00:07:30,659 - Ei. - Ja hänen lohikäärmeensä 51 00:07:30,742 --> 00:07:31,844 Battle of Rook's Restissä. 52 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 Toverini on aina lahjakas äiti. 53 00:07:33,703 --> 00:07:36,098 - Olen Hänen Armonsa uskollinen neuvonantaja... - Esittää aina suuria väitteitä 54 00:07:36,122 --> 00:07:37,391 - viihteensä vuoksi. - Ja Harrenhalin herra... 55 00:07:37,415 --> 00:07:39,084 Törkeitä valheita! 56 00:07:39,167 --> 00:07:40,293 Joku valehtelee. 57 00:07:40,377 --> 00:07:42,003 - Hänen kruununsa. - Ei. 58 00:08:01,815 --> 00:08:03,358 Kauniit hiukset. 59 00:08:05,652 --> 00:08:06,987 Ota heidän päänsä. 60 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 Annamme kuningattarelle rikkaan palkkion. 61 00:08:10,031 --> 00:08:11,217 - Anna anteeksi, herrani... - Ei, ei, ei, ole kiltti. 62 00:08:11,241 --> 00:08:13,401 Mutta häviäisit omaa päätäsi tällaisesta virheestä. 63 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 Tämä on haastaja itse. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 Voit nimetä hintasi hänen luovuttamisestaan... 65 00:08:21,876 --> 00:08:27,257 ja hänen luotettavin luottamusmiehensä kuningattarelle elävinä panttivangeina. 66 00:08:29,467 --> 00:08:30,969 Keitä he sitten ovat? 67 00:08:31,052 --> 00:08:32,636 Ei ketään seurauksellista. 68 00:08:36,307 --> 00:08:37,475 Mikä on lähin satama? 69 00:08:37,558 --> 00:08:38,768 Duskendale. 70 00:08:40,102 --> 00:08:41,145 Bar ne sisällä. 71 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Viemme ne sinne. 72 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 Ja vuokraa laiva Dragonstoneen. 73 00:08:48,611 --> 00:08:50,363 Täytyy uskoa... 74 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 että Alicentin tarjous oli aito. 75 00:08:55,452 --> 00:08:58,830 Se on vanhentuneen ystävyyden peittämä juoni. 76 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Riski, jonka hän otti tullakseen tänne on kyseenalainen. 77 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 Ja se riski, jonka hän nyt pyytää sinua ottamaan? 78 00:09:07,464 --> 00:09:12,260 Lentämään vihreiden linnoitukseen pelkästään hänen sanansa perusteella. 79 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Se on ansa, äiti... 80 00:09:17,599 --> 00:09:20,977 houkutellakseen sinut ja Daemonin Vhagarin leukoihin. 81 00:09:21,061 --> 00:09:25,065 Ei! Vhagar ja Aemond ovat poissa. He ovat lentäneet Harrenhaliin. 82 00:09:25,148 --> 00:09:28,693 Ja Aegon on vuoteessa. 83 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 Voisin ottaa sekä Aegonin että valtaistuimen 84 00:09:40,371 --> 00:09:41,998 yhdellä vedolla. 85 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Ei 86 00:09:44,125 --> 00:09:46,044 Et voi luottaa häneen. 87 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Äiti. 88 00:09:52,550 --> 00:09:54,302 Alicent tuli Dragonstonelle. 89 00:09:54,385 --> 00:09:57,388 - Alicent? - Rauhan lipun alla. 90 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Tämä ei tietenkään ole mahdollista. 91 00:09:58,765 --> 00:10:01,434 Vihreät tietävät jo että heidän tappionsa on kirjoitettu. 92 00:10:04,062 --> 00:10:08,608 Aemond lentää Vhagarilla liittyä Colen joukkoon Riverlandsissa. 93 00:10:09,567 --> 00:10:13,404 Kun hän on poissa, Alicent avautuu punaisen temppelin portit 94 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 ja luovuta Aegon minulle. 95 00:10:15,907 --> 00:10:18,368 Sitten otan hänen päänsä ja valtaistuimen. 96 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 Mitkä ovat hänen ehdot, teidän armonne? 97 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 Että hän, Helaena, ja Jaehaera säästyy, 98 00:10:22,997 --> 00:10:25,542 ja että tämä sota loppuu ilman enempää verenvuodatusta. 99 00:10:25,625 --> 00:10:28,670 Se on alhainen hinta. Uskotko, että häneen voi luottaa? 100 00:10:28,753 --> 00:10:30,755 Kerro lordi Corlysille Gulletissa. 101 00:10:30,839 --> 00:10:33,800 Tarvitsen laivoja toimittamaan taistelevat miehiä tarpeeksi turvatakseen kaupungin. 102 00:10:33,883 --> 00:10:35,885 Teidän armonne, vastustan tämä toiminta kaikella omalla... 103 00:10:35,969 --> 00:10:37,196 Ja Daemonin on palattava kiireesti. 104 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 Kirjoitan hänelle. 105 00:10:39,806 --> 00:10:42,267 Lennämme King's Landingiin kahden päivän päästä... 106 00:10:43,351 --> 00:10:45,186 ja ottaa kaupungin. 107 00:10:55,905 --> 00:10:58,366 Hyvää huomenta, ser. Minun kuningattareni. 108 00:10:58,992 --> 00:11:00,192 Kuningas vaatii kuulijakunnan. 109 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Mieluummin valtaistuinhuoneeseen, teidän armonne. 110 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 111 00:11:40,992 --> 00:11:42,410 Miksi olet täällä? 112 00:11:49,792 --> 00:11:51,419 Aegon on luopunut valtaistuimesta. 113 00:11:53,880 --> 00:11:55,173 Luopunut? Mitä tarkoitat? 114 00:11:55,256 --> 00:11:58,468 Pakeni King's Landingilta tuon rupikonna Larysin kanssa. 115 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Ei, Aegon oli vuoteessa. 116 00:12:03,514 --> 00:12:05,266 Minne hän olisi voinut mennä? Miksi? 117 00:12:05,350 --> 00:12:07,560 Koska hän on vielä typerämpi kuin hän kaipaa. 118 00:12:08,978 --> 00:12:11,418 Meidän on lähetettävä etsintäryhmä. Hänet on löydettävä välittömästi. 119 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 Missä olit, äiti? 120 00:12:15,235 --> 00:12:17,445 Sinua ei ole nähty Keepissä päiviin. 121 00:12:25,912 --> 00:12:27,664 Olin Kingswoodissa, Aemondissa. 122 00:12:28,665 --> 00:12:30,792 Olen löytänyt itseni vähän hyötyä täällä viime aikoina. 123 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 Entä Harrenhal? 124 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 Sinun ja Vhagarin oli tarkoitus lentää tapaamaan Ser Cristonia 125 00:12:39,926 --> 00:12:41,469 ja haastaa Daemonin yhdessä. 126 00:12:43,680 --> 00:12:46,808 Aegon ei ole jättänyt minulle vaihtoehtoa vaan pysyä täällä ja puolustaa kaupunkia. 127 00:12:49,686 --> 00:12:52,188 Mutta apua on tulossa. 128 00:12:52,272 --> 00:12:54,524 Lord Ormund ja 15 000 Hightowerin miestä 129 00:12:54,607 --> 00:12:56,985 marssii parhaillaan Manderille Daeronin ja hänen lohikäärmeensä kanssa. 130 00:12:57,068 --> 00:12:59,362 Ja triarkialainen laivasto minä hetkenä hyvänsä, 131 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 väijyttää saartoa voimalla kolminkertainen Sea Snaken vahvuus. 132 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 Meidän tarvitsee vain käyttää aikamme. 133 00:14:45,551 --> 00:14:47,303 Lannister-isäntä on hajallaan, minun prinssi. 134 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 Etujoukko murskattiin ja takavartija murtui ja pakeni. 135 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 Entä kultainen lordi Lannister? 136 00:14:57,313 --> 00:14:59,148 Pakeni, kun ratsuväki rikkoi arvojärjestyksen. 137 00:14:59,232 --> 00:15:01,859 Tiedustelijamme uskovat, että he voivat olla ryhmittymään lähelle jumalansilmää. 138 00:15:01,943 --> 00:15:03,383 Sitten jatketaan taistelua siellä. 139 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Meidän on jaettava niitä viimeiseen asti. 140 00:15:05,363 --> 00:15:08,616 - Kaivaa hautoja kuolleillemme. - Kyllä, herrani. 141 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Caraxes tekisi lyhyen työn näistä ruumiista. 142 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Ja palanut liha ei kanna ruttoa. 143 00:15:13,955 --> 00:15:15,915 Se ei ole meidän tapamme. 144 00:15:15,998 --> 00:15:17,875 Jokimiehet on palautettava mutaan. 145 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Herrani! 146 00:15:29,595 --> 00:15:30,595 Aseisiin! 147 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Muodosta minua! 148 00:16:43,377 --> 00:16:47,590 Olemme tulleet kuolemaan lohikäärmekuningattaren puolesta. 149 00:16:57,725 --> 00:17:01,062 Erittäin hyvä. Meillä on enemmän leijonia metsästettävänä. 150 00:17:55,825 --> 00:17:57,410 Hyvää huomenta, Lord Hand. 151 00:18:00,746 --> 00:18:02,306 Onko prinssi Aemondilta kuulunut? 152 00:18:03,332 --> 00:18:05,459 Ei mitään. Vielä. 153 00:18:07,545 --> 00:18:09,064 Hän ja Vhagar olivat taisi liittyä joukkoomme 154 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 takaisin Antlersiin. 155 00:18:11,882 --> 00:18:14,468 Marssimme koskaan paljastettuna. 156 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Jos hän ei tule... - Hänen täytyy tulla. 157 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 On toinenkin asia. 158 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Yksi miehistämme on tuhonnut kylän tytön. 159 00:18:26,981 --> 00:18:28,316 Olin itse todistamassa tapahtumia. 160 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Jotain on tehtävä. 161 00:18:32,528 --> 00:18:34,739 Ripusta hänet sitten, jos haluat. 162 00:18:35,865 --> 00:18:38,075 En ole hänen lordipäällikkönsä. 163 00:18:41,245 --> 00:18:46,334 Rangaistus kuuluu, kyllä mutta myös lausunto miehille. 164 00:18:47,209 --> 00:18:49,712 Että emme ole eläimiä, vaan ritareita, 165 00:18:49,795 --> 00:18:51,213 ja kunniasotilaita. 166 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 Katso ympärillesi, ser Gwayne. 167 00:18:56,052 --> 00:18:59,221 Katso taivaalle. Horisonttiin. 168 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Tuho ja tuho ympäröivät meitä. 169 00:19:05,269 --> 00:19:07,438 Meistä kaikista tulee petoja ennen loppuamme. 170 00:19:08,314 --> 00:19:10,232 Vain jos hylkäämme periaatteemme. 171 00:19:18,783 --> 00:19:20,409 En koskaan tuntenut äitiäni. 172 00:19:23,079 --> 00:19:25,456 Sama kuin useimmat koururotat. 173 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Häntä potkittiin enemmän kuin sekakoirasta. 174 00:19:39,136 --> 00:19:41,597 Toivoi kuolemalle lisää päiviä kuin olisin halunnut elää. 175 00:19:47,603 --> 00:19:50,398 Siellä oli tämä pappi Essoksesta. 176 00:19:52,525 --> 00:19:55,778 Hän piti minusta. Maksoi minulle kolikon. 177 00:20:00,449 --> 00:20:01,575 tehdä asioita. 178 00:20:06,497 --> 00:20:08,457 Hän sanoi, että minulla on kuninkaan verta. 179 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 Että olen syntynyt tarkoitukseen. 180 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Pidin siitä tarinasta. 181 00:20:16,632 --> 00:20:17,883 Joten omistin sen. 182 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf the Dragonseed. 183 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 Ja tuo punainen kusipää oli oikeassa. 184 00:20:33,190 --> 00:20:34,525 Ja sinä? 185 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Mistä sait lohikäärmeveren? 186 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Kuulitko jotain? 187 00:20:47,872 --> 00:20:49,582 Älä pidä tästä paikasta. 188 00:20:49,665 --> 00:20:51,709 Kaikki tämä roikkuu. 189 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Vhagarin piti olla jo täällä. 190 00:20:53,627 --> 00:20:55,129 Meidän on odotettava, kunnes hän tulee. 191 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 Kuningatar ei sanonut mitään odottamisesta. 192 00:20:57,173 --> 00:20:59,425 Hän sanoi, tule tänne, tapa Aemond. 193 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 En olisi kovin innokas tapaamaan Vhagaria. 194 00:21:02,303 --> 00:21:04,614 Hän ja Yksisilmäinen ovat surmanneet ainakin kaksi lohikäärmettä jo. 195 00:21:04,638 --> 00:21:06,348 Taistelu on kuitenkin sen arvoista. 196 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Linnan puolesta. 197 00:21:09,852 --> 00:21:10,853 Mikä linna? 198 00:21:11,771 --> 00:21:14,774 Kuningatar lupasi tehdä meistä ritareita, 199 00:21:14,857 --> 00:21:16,692 niin saamme linnan. 200 00:21:24,617 --> 00:21:26,911 - Mitä? - Sinut täytyy nimetä lordiksi 201 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 saadakseen linnan. 202 00:21:28,162 --> 00:21:29,747 - Mitä ritari sitten saa? - Hevonen. 203 00:21:29,830 --> 00:21:31,749 Mitä minä tarvitsen vitun hevosen kanssa? 204 00:21:31,832 --> 00:21:34,460 - Minulla on lohikäärme. - Sinä olisit Ser Ulf, 205 00:21:34,543 --> 00:21:36,337 ja miesten pitäisi osoittaa kunnioitusta. 206 00:21:36,420 --> 00:21:40,382 Miesten pitäisi osoittaa kunnioitusta minulle Vitun suuren lohikäärmeen takia. 207 00:21:42,384 --> 00:21:43,761 En voi elää tittelissä. 208 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Tai juo sitä. 209 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Uskon, että innokkaita naisia ​​löytyy. 210 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Hanki lisää naisia ​​linnalla. 211 00:23:02,131 --> 00:23:04,592 Tiesitkö, että Aegon oli paennut? 212 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Hänen oli tarkoitus olla täällä. 213 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Aemondin olisi pitänyt lentää. 214 00:23:14,810 --> 00:23:15,936 Olet peloissasi. 215 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Ser Criston ja Ser Gwayne ovat suuressa vaarassa. 216 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Pelkään vain ritariemme puolesta. 217 00:23:26,989 --> 00:23:28,282 Aemondin pitäisi olla heidän kanssaan. 218 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Aemond on myös peloissaan. 219 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Kun hän väitti Vhagarin, hän unohti mitä pelko on. 220 00:23:36,832 --> 00:23:38,250 Mutta nyt hän muistaa. 221 00:23:39,585 --> 00:23:42,755 Hän tietää sen, jos hänen on kohdattava Rhaenyran lohikäärmeet, hän kuolee. 222 00:23:52,264 --> 00:23:53,641 Ser Soren? 223 00:23:58,771 --> 00:24:01,649 Lordi Ormund marssii tänne Hightower-isännän kanssa. 224 00:24:01,732 --> 00:24:04,985 Lähetä yksi nopeimmista ratsastajistasi ja toimita tämä hänelle kiireesti. 225 00:24:05,861 --> 00:24:07,221 Nämä ovat kuninkaan ohjeet. 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 kuninkaan? 227 00:24:10,324 --> 00:24:12,701 - Kiireellä, Ser Soren. - Heti, Teidän armonne. 228 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, istu. 229 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Säästin tämän. 230 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Se on Ib:ltä. 231 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Sellainen ylellisyys menee minuun hukkaan. 232 00:24:47,653 --> 00:24:49,279 Olen jo rikkonut vahan. 233 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 Ja en ole valmis... 234 00:24:57,121 --> 00:24:58,580 juomaan yksin. 235 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Unohdin guturaalinimen heillä on sitä varten. 236 00:25:20,019 --> 00:25:22,813 Mutta uskon karkeaan tulkintaan on "lohikäärmevesi". 237 00:25:25,399 --> 00:25:27,401 Ehkä hankittu maku. 238 00:25:29,445 --> 00:25:30,779 Kuningatar on lähettänyt sanan. 239 00:25:32,281 --> 00:25:34,033 Meidän tulee vetää viisi laivaa saarrosta, 240 00:25:34,116 --> 00:25:36,952 purjehtia alas Blackwateria, ja vallata King's Landingin satama. 241 00:25:37,036 --> 00:25:38,787 Hän ottaa King's Landingin? 242 00:25:38,871 --> 00:25:40,706 Rhaenyran etu on nyt ehdoton. 243 00:25:40,789 --> 00:25:43,667 Hän ympäröi kaupungin lohikäärmeensä kanssa 244 00:25:43,751 --> 00:25:45,961 ja pakottaa antautumaan Aegonista ja Aemondista. 245 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Myönnän, että tiedän vähän tästä vihollisesta. 246 00:25:50,799 --> 00:25:52,301 Mutta Aemond One-Eye näyttää siltä 247 00:25:52,384 --> 00:25:54,803 kuka ennemmin antaisi kaiken palaa kuin hylätä valtaistuin. 248 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Edessä on kova meri. 249 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 En voi täysin korjata... 250 00:26:16,658 --> 00:26:20,829 meidän välinen rikos. 251 00:26:22,331 --> 00:26:24,541 Mutta hyväksyn sen, että se oli minun tekemäni. 252 00:26:29,797 --> 00:26:31,131 Rakastin äitiäsi. 253 00:26:33,300 --> 00:26:34,301 varten... 254 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 mitä meillä oli yhdessä. 255 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Yritin tarjota sinulle elämän. 256 00:26:45,104 --> 00:26:48,482 - Veljellesi. - Ehkä elämä. 257 00:26:48,565 --> 00:26:50,025 Mutta ei koskaan nimeä. 258 00:26:58,450 --> 00:27:00,035 Olen pahoillani siitä. 259 00:27:01,870 --> 00:27:03,413 Purjehtii ho! 260 00:27:24,143 --> 00:27:26,395 Vihollisen alukset havaittu! 261 00:27:33,402 --> 00:27:35,737 - Vihollisen alukset havaittu. - Mikä on heidän vahvuutensa? 262 00:27:35,821 --> 00:27:37,322 Tähän mennessä laskettu kolme ja viisikymmentä. 263 00:27:37,406 --> 00:27:38,615 He ylittävät jo meidät. 264 00:27:40,242 --> 00:27:43,370 Laita airot ulos. Lähetä korpit Dragonstoneen. 265 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Laita airot ulos! 266 00:27:45,122 --> 00:27:48,917 Vie meidät saarron päähän ja anna laivastolle merkki: Muodosta taistelulinjat. 267 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Onko se Lannisters vai Greyjoys? 268 00:27:51,962 --> 00:27:53,255 Se on triarkia. 269 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Tuo panssarini. 270 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Komentaja. 271 00:28:23,577 --> 00:28:25,913 Gulletissa on kolme sisääntuloa Blackwateriin, 272 00:28:25,996 --> 00:28:29,791 joista suurin avautuu aivan Driftmarkin eteläpuolella. 273 00:28:29,875 --> 00:28:33,253 Mutta olen vahvasti sitä mieltä, että meidän on painostettava eteläistä sisääntuloa kohti. 274 00:28:33,337 --> 00:28:36,798 Jos armadamme osuu Velaryon-laivastoon lähitaistelussa, 275 00:28:36,882 --> 00:28:38,967 se vaimentaa uhkaa Rhaenyran lohikäärmeistä. 276 00:28:39,051 --> 00:28:41,345 He tulevat olemaan vastenmielisiä polttamaan omia laivojaan. 277 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Sekava strategia, herra. 278 00:28:44,056 --> 00:28:46,642 Ymmärrän miksi sinun kuninkasi teki sinusta laivojen herran. 279 00:28:49,770 --> 00:28:52,439 Sinä hallitset kaikkea tätä sarjaa jos joudut juomaan. 280 00:28:54,316 --> 00:28:57,736 Strategiani on selkeä ei "päätyä juomaan". 281 00:29:00,489 --> 00:29:03,450 Kohtaamme kuoleman tällä kannella ennen kuin kohtaamme sen meressä. 282 00:29:04,284 --> 00:29:06,495 Tulet iloiseksi haarniskaamme kun taistelu alkaa. 283 00:29:06,578 --> 00:29:08,038 Tiedän, että tulen. 284 00:29:08,121 --> 00:29:11,124 Sea Snaken tiedustelijoilla on herätti hälytyksen, komentaja. 285 00:29:12,417 --> 00:29:14,253 Jos vain nähdä hänen kasvonsa. 286 00:29:15,712 --> 00:29:17,589 Anna Halfleuville ottamaan osastonsa 287 00:29:17,673 --> 00:29:19,258 ja tunkeutua pohjoiseen solaan. 288 00:29:19,341 --> 00:29:20,968 Pohjoinen sola 289 00:29:21,051 --> 00:29:22,302 on kaukaisin reitti 290 00:29:22,386 --> 00:29:24,066 kulkee Dragonstonesta pohjoiseen. Mitä varten? 291 00:29:25,097 --> 00:29:26,348 Erota High Tide. 292 00:29:27,724 --> 00:29:29,101 Lordi Corlysin linna? 293 00:29:30,602 --> 00:29:32,771 Me vaadimme laivastosi koko vahvuus 294 00:29:32,854 --> 00:29:34,749 - jos meillä on toivoa... - High Tide on muistomerkki 295 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 itse Merikäärmeelle. 296 00:29:38,735 --> 00:29:42,322 Luuletko, että hänen huomionsa kestää kun hän näkee aarrehuoneensa liekeissä? 297 00:31:05,364 --> 00:31:07,991 Millainen sää on tänään, Bold Jon? 298 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Sataa kusta tai paskaa, sanansaattajan ulkonäöstä. 299 00:31:13,080 --> 00:31:16,208 Hyvää huomenta, ser. Mitä uutisia? 300 00:31:16,291 --> 00:31:17,876 Hyvää huomenta, Lordi Hightower. 301 00:31:20,379 --> 00:31:21,922 Tuon kiireellisen sanan kuningas Aemondilta. 302 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 King, onko hän nyt? 303 00:31:54,996 --> 00:31:58,291 Aemond sanoo, että meidän on tehtävä leiri tänne ja odota lisää sanoja. 304 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Hän liittyy meihin kolmen päivän kuluttua. 305 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Onko Aegon siis kuollut? 306 00:32:13,640 --> 00:32:15,559 Yksi kuningas on yhtä hyvä kuin toinen. 307 00:32:16,476 --> 00:32:18,895 Pese ja ruoki tämä poika. 308 00:32:18,979 --> 00:32:20,856 - Anna hänelle hyvä teltta. - Kyllä, herra. 309 00:32:25,402 --> 00:32:27,863 Ehkä sää kestää. 310 00:32:33,577 --> 00:32:36,037 Se on minun syytäni, että olemme tässä tilanteessa. 311 00:32:46,840 --> 00:32:50,051 Yritin väsymättä laittaa Aegonin valtaistuimella, mutta minä... 312 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 En onnistunut valmistamaan häntä hallitsemaan. 313 00:32:58,977 --> 00:33:00,854 Hänen heikkoutensa ovat hänen omiaan. 314 00:33:06,818 --> 00:33:08,403 Sinun olisi pitänyt olla kuningas. 315 00:33:12,574 --> 00:33:14,576 Jos olisit vain syntynyt ensimmäisenä, sitten ehkä 316 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 emme olisi täällä, mutta... 317 00:33:18,497 --> 00:33:20,582 meidän on koskaan pelattava lautaa ennen meitä. 318 00:33:31,051 --> 00:33:35,555 Siksi sinun täytyy mennä Harrenhaliin. 319 00:33:40,685 --> 00:33:41,770 Mihin tarkoitukseen? 320 00:33:41,853 --> 00:33:43,605 Se on linnoitus. 321 00:33:44,898 --> 00:33:47,526 Sellainen, joka on kestänyt lohikäärmeen tuli kerran aiemmin. 322 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Et ole enää turvassa täällä King's Landingissa. 323 00:33:58,495 --> 00:34:00,830 On hyvä olla peloissaan. 324 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Minäkin pelkään. 325 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 En pelkää. 326 00:34:14,803 --> 00:34:16,012 Ei tietenkään. 327 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Mutta sinä olet nyt kruunu. 328 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 Ja Rhaenyra lähettää hänen uudet lohikäärmeensä täällä sinua varten. 329 00:34:23,812 --> 00:34:25,021 Ennemmin tai myöhään. 330 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 En pelkää. 331 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 Lennä Riverlandsiin. 332 00:34:37,492 --> 00:34:39,202 Piirrä Daemon ulos. 333 00:34:40,203 --> 00:34:43,540 Hänellä on vain yksi lohikäärme, ja hän tappaa hänet olisi ilkeä isku Rhaenyralle. 334 00:34:45,708 --> 00:34:48,587 Harrenhalissa olet lyömätön. 335 00:34:53,049 --> 00:34:54,592 Ehkä voisin jopa tavata sinut siellä. 336 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Tie on epävarma. 337 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 Mutta tämä, 338 00:35:02,809 --> 00:35:04,811 jos jäät tänne odottamaan Rhaenyraa 339 00:35:04,894 --> 00:35:08,106 ja hänen lohikäärmeensä tulevat, tämä on varma. 340 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Olet niin rohkea. 341 00:35:16,865 --> 00:35:18,867 Mutta en voi menettää sinua kuten Aegon. 342 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Jos teen, olen hukassa. 343 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Kuuntele minua, Aemond, ole kiltti. 344 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Järjestän siellä pidot sinun kunniaksesi. 345 00:36:10,752 --> 00:36:12,379 Black Harrenin salissa 346 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 kun taas setäni pää katsoo alas piikistä. 347 00:36:44,536 --> 00:36:45,536 Vittu! 348 00:36:47,580 --> 00:36:50,291 Entä jos Aemond tiesitkö, että tulemme hänen luokseen? 349 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Hän olisi voinut hyökätä Dragonstone meidän poissa ollessamme. 350 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Kuningatar antoi meille tehtävän. Meidän on kestettävä se lujasti. 351 00:36:58,800 --> 00:37:01,136 Ja jos se on vihollinen laskee? 352 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 - Mikä se on? - Vittu tämä paikka! 353 00:37:13,857 --> 00:37:16,526 - Mitä on tapahtunut? - Minä lähden, mitä on tapahtunut. 354 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Meidän täytyy odottaa Vhagaria. 355 00:37:18,194 --> 00:37:20,739 Kuinka kauan? Ikuisesti ja päiväksi? 356 00:37:20,822 --> 00:37:22,240 Hänen oli tarkoitus olla jo täällä. 357 00:37:24,367 --> 00:37:26,244 Kuningatar vain opetti meitä väijyttää Vhagaria. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,055 Hän ei sanonut mitä tehdä jos lohikäärme ei koskaan tulisi. 359 00:37:28,079 --> 00:37:29,581 Sanon, että jäämme. 360 00:37:29,664 --> 00:37:31,207 Kuka teki sinusta kuninkaan? 361 00:37:31,833 --> 00:37:32,834 En pidä siitä täällä. 362 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 Kerrotko sen hänen armolleen? 363 00:37:34,586 --> 00:37:37,255 - Että olet himo? - Kerron hänen armolleen totta. 364 00:37:37,338 --> 00:37:40,592 Se, että seisoimme katsomassa ja Vhagar ei koskaan tullut. 365 00:37:40,675 --> 00:37:42,510 Ystäväsi on oikeassa. 366 00:37:46,848 --> 00:37:48,641 Kaipaat taistelua. 367 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 Kuningatar tarvitsee sinua Dragonstonessa. 368 00:37:53,396 --> 00:37:54,397 Kuka sinä olet? 369 00:37:55,482 --> 00:37:56,566 Olen noita. 370 00:38:01,821 --> 00:38:03,448 Oikein. Pidä huolta itsestäsi. 371 00:38:19,547 --> 00:38:20,840 Sinun armosi! 372 00:38:21,382 --> 00:38:24,260 - Gulletissa on sota. - WHO? 373 00:38:24,344 --> 00:38:25,553 Laivojen armada 374 00:38:25,637 --> 00:38:27,680 purjehtimassa nousevasta auringosta idästä. 375 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 He ovat luoneet ansansa. 376 00:38:34,896 --> 00:38:35,939 minä menen. 377 00:38:44,113 --> 00:38:45,240 Äiti! 378 00:38:45,949 --> 00:38:47,617 Stop! Et voi! 379 00:38:47,700 --> 00:38:50,328 Et voi sanoa mitään jota en ole kuullut. 380 00:38:50,411 --> 00:38:51,496 Jos kuolet... 381 00:38:52,497 --> 00:38:53,915 Sitten sinusta tulee vihdoin kuningas. 382 00:38:56,334 --> 00:38:57,836 Minun ratsastusnahat. 383 00:39:06,261 --> 00:39:08,805 Sinun tulee lukita ja sulkea tämä ovi. 384 00:39:09,722 --> 00:39:12,475 Kuningatar on suljettava kunnes hän saa järkensä takaisin. 385 00:39:12,559 --> 00:39:14,561 En voinut uhmata hänen armonsa käskyjä. 386 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Olet Queensguardin ritari, Ser Lorent. 387 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Vannoit suojellaksesi Hänen armonsa kaikista uhista. 388 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Hän itse mukaan lukien. 389 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Sinun elämäsi... 390 00:39:33,246 --> 00:39:34,330 hänen puolestaan. 391 00:39:43,256 --> 00:39:44,674 Jace. 392 00:39:44,757 --> 00:39:46,134 Peru käskysi. 393 00:39:46,217 --> 00:39:48,469 - Se on maanpetos. - Hän on hylännyt neuvoni, 394 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 jokaisen yritykseni osallistua taisteluun. 395 00:39:50,096 --> 00:39:52,432 Joten käytkö sen sijaan sotaa hänen kanssaan? 396 00:39:52,515 --> 00:39:54,893 Tämä kaikki on väijytystyötä, kuin Rook's Rest, 397 00:39:54,976 --> 00:39:57,186 juoni houkutella kuningatar itse ulos. 398 00:39:57,270 --> 00:40:00,148 He tappoivat veljeni Baelan. 399 00:40:01,149 --> 00:40:02,775 En anna heidän viedä häntäkään. 400 00:40:10,450 --> 00:40:11,826 Tule mukaani. 401 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Olemme valmiita. 402 00:40:17,123 --> 00:40:18,666 Voimme voittaa tämän voiton hänelle. 403 00:40:20,251 --> 00:40:22,670 Eikö tämä aina ollut tarkoituksemme? 404 00:40:47,612 --> 00:40:49,906 Ser Lorent, avaa ovi. 405 00:40:49,989 --> 00:40:52,533 Armosi, se oli prinssi Jacaerysin käsky. 406 00:40:53,743 --> 00:40:55,036 Turvallisuutesi takaamiseksi. 407 00:40:55,119 --> 00:40:57,163 Avaa vitun ovi. 408 00:40:57,246 --> 00:40:58,246 En voi. 409 00:40:59,332 --> 00:41:00,875 Ser Lorent! 410 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 411 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Sinä avaat vitun oven! 412 00:41:10,385 --> 00:41:12,095 Vapautat minut heti! 413 00:41:12,178 --> 00:41:14,389 Pidän päätänne tästä! 414 00:41:42,917 --> 00:41:45,336 Varsijouset, valmiina! 415 00:41:45,420 --> 00:41:46,838 Vapauta! 416 00:41:46,921 --> 00:41:49,340 Jousimiehet, valmiina! 417 00:41:50,466 --> 00:41:51,551 Vapauta! 418 00:41:52,260 --> 00:41:54,429 Jousimiehet, valmiina! 419 00:41:54,512 --> 00:41:55,972 Vapauta! 420 00:41:56,055 --> 00:41:58,474 Barrelman! Ilmoita laivastolle: 421 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Älä ryhmittele. 422 00:42:00,268 --> 00:42:01,561 Pidä heidät jahtaalla. 423 00:42:01,644 --> 00:42:03,521 - Joo-aye! - Taistelu on sinun. 424 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Jousimiehet, valmiina! 425 00:42:05,231 --> 00:42:07,191 Jousimiehet, menkää! 426 00:42:07,275 --> 00:42:08,276 Löysä! 427 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Lippulaiva on nähty, herra. 428 00:42:11,070 --> 00:42:12,238 Se on Bitchfist. 429 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 430 00:42:16,617 --> 00:42:18,870 Kovettua ja mennä häntä kohti. 431 00:42:18,953 --> 00:42:21,372 - Haluan hänen näkevän meidät. - Kyllä, herra. 432 00:42:22,290 --> 00:42:23,583 Kovettua! Ota isku! 433 00:42:51,319 --> 00:42:52,779 Täältä hän tulee, pojat! 434 00:42:52,862 --> 00:42:55,031 Meidän korumme karkeassa. 435 00:42:55,114 --> 00:42:59,035 Ilmoita laivastolle. Merikäärme kuuluu meille. 436 00:42:59,118 --> 00:43:02,121 Tasainen osuus ryöstöstä kun otamme laivan! 437 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Joo, komentaja! - Komentaja! 438 00:43:04,916 --> 00:43:06,417 Komentaja! 439 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Meidän lippulaivamme. 440 00:43:08,294 --> 00:43:10,546 Emme voi antaa itseämme yksittäiseen harrastukseen. 441 00:43:10,630 --> 00:43:13,049 Meidän on johdettava hyökkäystä ettei se joutuisi epäjärjestykseen. 442 00:43:14,509 --> 00:43:16,260 Luuletko, että purjehdin kapealla merellä 443 00:43:16,344 --> 00:43:18,179 voittaaksesi kuninkaasi sodan hänelle? 444 00:43:19,847 --> 00:43:22,183 Nämä olivat sopimuksen ehdot. 445 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 Merikäärme johti vaino ja teurastus 446 00:43:25,686 --> 00:43:27,814 ystävistäni yli 20 vuoden ajan. 447 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Tein sopimuksesi hänen puolestaan. 448 00:43:32,360 --> 00:43:36,030 Tänä iltana kävelemme nousuveden tuhkassa! 449 00:43:36,114 --> 00:43:39,200 Tulette kaikki mukaani istuessani Driftwood Throne 450 00:43:39,283 --> 00:43:41,369 ja ruokaile Merikäärmeen korvilla! 451 00:43:43,996 --> 00:43:45,164 Päästä meidät vapaaksi! 452 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 Ja jahdata! 453 00:44:02,890 --> 00:44:04,892 Hän haluaa vain suojella sinua. 454 00:44:04,976 --> 00:44:06,727 En ole koskaan pyytänyt suojaa. 455 00:44:18,406 --> 00:44:20,158 Odotan sitä neuvostoltani, 456 00:44:20,241 --> 00:44:23,536 ne hullut miehet, jotka aina tarttuvat heidän dubleteissaan. 457 00:44:23,619 --> 00:44:24,954 Mutta Queensguardini? 458 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Oma poikani? 459 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 Minulla saattaa näyttää olevan heikkoja ja naisen heikko ruumis, 460 00:45:22,220 --> 00:45:24,472 mutta minulla on sydän ja kuninkaan henki. 461 00:45:28,267 --> 00:45:30,269 Vihollinen oikealle! 462 00:45:30,353 --> 00:45:32,271 - Halkea, halkea, halkea! - Ballistae, lataa uudelleen! 463 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 Ja sammuta nuo tulet! 464 00:45:36,359 --> 00:45:37,944 Laivasto on ympäröity. 465 00:45:38,027 --> 00:45:40,267 Ja Bitchfist jahtaa meitä nyt pienellä erolla. 466 00:45:41,072 --> 00:45:42,907 - Lohikäärme! - Lohikäärme! 467 00:45:50,539 --> 00:45:52,124 Dracarys! 468 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracarys! 469 00:46:13,729 --> 00:46:15,856 Aseta kurssi Dragonstone Passin läpi. 470 00:46:17,858 --> 00:46:20,152 Vuorovesi on melkein ohi. Juoksemme karille. 471 00:46:21,529 --> 00:46:24,532 Lohar haluaa vain minut. Hän seuraa. 472 00:46:25,658 --> 00:46:27,868 Ilman häntä, heidän laivastonsa on peräsimetön... 473 00:46:28,995 --> 00:46:30,705 ja helppo saalis lohikäärmeillemme. 474 00:46:34,000 --> 00:46:35,835 Starboard ruorissamme! 475 00:46:35,918 --> 00:46:37,670 Taistele valmiina, miehet! 476 00:46:37,753 --> 00:46:39,630 Tuo grapnelit! 477 00:46:46,679 --> 00:46:48,222 - Valmis? - Valmiina! 478 00:46:53,269 --> 00:46:54,270 Ladata! 479 00:47:25,343 --> 00:47:28,262 Kutsu minua Lohariksi, lohikäärmeen tappajaksi! 480 00:47:28,971 --> 00:47:30,348 Paina takaa-ajoa! 481 00:48:33,494 --> 00:48:36,038 Kevennä lakanat ja laita airot ulos. 482 00:48:36,122 --> 00:48:38,040 Valuta johtolangat. 483 00:48:38,124 --> 00:48:40,042 Kurkkaa kurssia. 484 00:48:40,126 --> 00:48:42,378 Johtajat, kanaville. 485 00:48:42,461 --> 00:48:44,004 Heitä johtolanka! 486 00:48:57,852 --> 00:49:00,521 Syvyys, kuusi sylaa! 487 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 Barrelman, ilmoita! 488 00:49:02,398 --> 00:49:04,984 Breakers kuollut edessä. 489 00:49:05,067 --> 00:49:06,986 Vuorovesi loppuu kovaa. 490 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Virtaukset ovat voimakkaita asetettuna larboardille. 491 00:49:14,034 --> 00:49:17,830 Kolme vihollisalusta sulkeutuvat nopeasti taaksepäin! 492 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Suurenna ruoriisi. 493 00:49:21,792 --> 00:49:23,210 Seuraa ohjeitani tarkasti. 494 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Solan läpi on tie, mutta se on kapea. 495 00:49:27,256 --> 00:49:30,217 Puoli viisi ja nopeasti väistymässä! 496 00:49:32,553 --> 00:49:34,680 - Seitsemän! - Seitsemän solmua! 497 00:49:34,763 --> 00:49:36,474 Hieman lautaa vasten. 498 00:49:36,557 --> 00:49:37,933 Kyllä, lordi amiraali. 499 00:49:38,934 --> 00:49:42,021 - Seuraa hänen herätään. - Emme saa mennä pidemmälle. 500 00:49:42,104 --> 00:49:43,814 Sola on liian matala. 501 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Emme tiedä tämän paikan sijaintia. 502 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - Purjehdimme sokeasti. - Merikäärme opastaa meitä. 503 00:49:58,120 --> 00:50:00,831 - Yksi yli neljä! - Yksi yli neljä! 504 00:50:00,915 --> 00:50:03,667 Ehkä 70 metrin päässä. 505 00:50:03,751 --> 00:50:04,751 Helppoa nyt. 506 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Oikealta ruoristasi. 507 00:50:10,508 --> 00:50:11,342 Liian vahva. 508 00:50:11,425 --> 00:50:12,551 Helpota sitä takaisin. 509 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Anna minun. 510 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Neljäkymmentä jaardia nyt. 511 00:50:25,523 --> 00:50:26,607 Kolmekymmentäviisi! 512 00:50:27,691 --> 00:50:30,444 - Ja puoli-kolme! - Ja puoli-kolme! 513 00:50:30,528 --> 00:50:32,279 Pankaa airot. 514 00:50:32,363 --> 00:50:34,698 Coxswain hei! Pankki airot! 515 00:50:40,829 --> 00:50:44,208 - Kaksikymmentäviisi jaardia! - Kaksikymmentäviisi jaardia! 516 00:50:44,291 --> 00:50:46,502 - Yksi yli kolme! - Kymmenen jaardia! 517 00:50:46,585 --> 00:50:48,963 - Kymmenen jaardia! - Olemme ohi! 518 00:51:11,235 --> 00:51:12,528 Olemme selvillä! 519 00:51:21,120 --> 00:51:23,372 Jätä Lohar hampaiden varaan. 520 00:51:23,455 --> 00:51:26,333 Vie meidät takaisin Gulletille. Meidän on palattava taisteluun. 521 00:52:04,038 --> 00:52:06,206 Kolme kättä oikealle, nyt! 522 00:52:06,290 --> 00:52:09,043 - Kolme kättä oikealle! - Menemme tuhoon! 523 00:52:16,216 --> 00:52:19,511 Olemme kävelleet suoraan hänen ansaan. 524 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Nyt kaksi kättä lautalle ja pidä häntä siellä! 525 00:52:21,930 --> 00:52:24,516 - Kaksi kättä lautalle, pidä kiinni! - Leikkaa ankkurit! 526 00:52:24,600 --> 00:52:27,144 Pudota painoa ja lisää luonnostamme. Nopeasti! 527 00:52:27,227 --> 00:52:29,563 Joo, komentaja! Leikkaa ankkurit! 528 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Mitä painat siinä panssarissa? 529 00:52:40,407 --> 00:52:42,117 Ja ne loput! 530 00:52:42,201 --> 00:52:45,704 Pidä sitä linjaa, ja vedä airot sisään! 531 00:53:04,056 --> 00:53:07,309 Airot ulos ja lyhennä etäisyys! Koukut ja siimat mukaan! 532 00:53:07,393 --> 00:53:10,062 Vihollisen lippulaiva on selvä. 533 00:53:10,145 --> 00:53:12,064 Hän sulkeutuu nopeasti taaksepäin. 534 00:53:13,315 --> 00:53:15,693 Hänellä on jalat päällämme. Emme voi ohittaa häntä. 535 00:53:15,776 --> 00:53:18,096 Eikä meillä ole vielä tuuli kantamaan meitä virtaa vastaan. 536 00:53:19,488 --> 00:53:21,573 Käännä purjeet ja laita airot ulos. 537 00:53:21,657 --> 00:53:23,033 Kova pyöreä oikealle. 538 00:53:23,117 --> 00:53:25,285 Valmis hyökkäys leveästä hyökkäyksestä. 539 00:53:25,369 --> 00:53:28,038 Kaikki kilvet ja varsijouset, asemillesi! 540 00:53:28,122 --> 00:53:29,748 Lataa ballistat! 541 00:53:38,757 --> 00:53:41,635 - Hallitusjuhlat! - Haastattelujuhla. 542 00:53:44,930 --> 00:53:48,475 Kovasti ja jatka vetämistä! Vahva virtaa vastaan. 543 00:53:48,559 --> 00:53:50,602 - Käänny! - Tai hänet vedetään takaisin hampaisiin. 544 00:54:05,159 --> 00:54:06,660 Hän ei käänny! 545 00:54:11,081 --> 00:54:12,875 Kaikki kilvet ja varsijouset oikealle! 546 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, valmis! 547 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Asemat, liikkukaa! Asemat! 548 00:54:31,477 --> 00:54:33,937 - Varsijouset, valmiina! - Valmiina! 549 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Lakko! 550 00:54:39,067 --> 00:54:42,029 Pidä se kurssi ja vitun rivi! 551 00:54:45,032 --> 00:54:47,367 Varaudu ja ole valmis! 552 00:54:47,451 --> 00:54:48,744 Nyt lakko! 553 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 Ota laiva. 554 00:55:06,428 --> 00:55:08,889 Jaloissasi! Valmistaudu osallistumaan! 555 00:55:30,327 --> 00:55:31,745 Dracarys! 556 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Kaada ratsastaja alas! 557 00:58:19,788 --> 00:58:22,040 Ei! Ei! 558 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Lammasvarastaja, ei! 559 00:58:28,296 --> 00:58:29,923 Se on siskoni. 560 00:59:47,959 --> 00:59:48,960 Isä! 561 01:00:05,477 --> 01:00:06,561 Odota, Baela! 562 01:00:13,443 --> 01:00:14,444 Rhaena! 563 01:00:22,869 --> 01:00:24,371 Lammasvarastaja! 564 01:00:38,343 --> 01:00:40,720 Lammasvarastaja! Ei! 565 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 566 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 567 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 568 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 Tule, Vermax!